"up against it" in Arabic

• في ورطة
• في مأزق

Definition

أن تكون في موقف صعب جدًا أو مليء بالتحديات أو الضغط، غالبًا مع خيارات أو وقت محدود للنجاح.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي، خاصة في الإنجليزية البريطانية. تعبر عن مواجهة مشاكل أو تحديات كبيرة مع ضغط الوقت أو قلة الخيارات. عبارات مشابهة: 'في ورطة'، 'في مشكلة كبيرة'. نادرة الاستخدام في النصوص الرسمية.

Examples

We're really up against it this week at work.

نحن فعلاً **في ورطة** هذا الأسبوع في العمل.

The team was up against it but didn't give up.

كان الفريق **في مأزق** لكنه لم يستسلم.

If you forget your notes, you'll be up against it during the meeting.

إذا نسيت ملاحظاتك ستكون **في ورطة** أثناء الاجتماع.

We're up against it with this deadline—there's just not enough time.

نحن **في مأزق** مع هذا الموعد النهائي—الوقت غير كافٍ إطلاقاً.

Every time it seems like we're getting ahead, we're up against it again.

كلما اعتقدنا أننا نتقدم، نجد أنفسنا **في ورطة** من جديد.

We're really up against it now, but if we work together, we might make it through.

نحن الآن حقاً **في ورطة**، لكن إذا عملنا معاً ربما نتجاوز الأمر.