"up a storm" in Russian
Definition
Что-то делать с большим энтузиазмом, энергией или в большом количестве, особенно такие действия, как разговор, готовка или танцы.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется после глаголов ('говорить во всю', 'готовить во всю'). Подразумевает интенсивность или яркое проявление действия.
Examples
She danced up a storm at the party.
Она танцевала **во всю** на вечеринке.
The kids talked up a storm while playing.
Дети **вовсю** болтали, играя.
My mom cooked up a storm for dinner.
Моя мама **во всю** готовила ужин.
He complained up a storm after losing the game.
Он **во всю** жаловался после проигрыша.
We were laughing up a storm all night.
Мы всю ночь **во всю** смеялись.
You practiced up a storm today—you’ll do great at the concert!
Ты сегодня **во всю** тренировался — у тебя отлично получится на концерте!