"up a storm" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo com muita energia, entusiasmo ou em grande quantidade, principalmente ao falar, cozinhar ou dançar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão coloquial que se segue a verbos de ação ('cook up a storm', 'talk up a storm'). Indica fazer algo com grande energia ou quantidade, em contexto social. Não se traduz literalmente.
Examples
She danced up a storm at the party.
Ela dançou **imenso** na festa.
The kids talked up a storm while playing.
As crianças falaram **imenso** enquanto brincavam.
My mom cooked up a storm for dinner.
A minha mãe cozinhou **imenso** para o jantar.
He complained up a storm after losing the game.
Reclamou **imenso** depois de perder o jogo.
We were laughing up a storm all night.
Rimo-nos **imenso** a noite toda.
You practiced up a storm today—you’ll do great at the concert!
Praticaste **imenso** hoje—vais arrasar no concerto!