"up a storm" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu dengan sangat bersemangat, antusias, atau dalam jumlah besar, terutama pada aktivitas seperti berbicara, memasak, atau menari.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, biasanya muncul setelah kata kerja seperti 'bercakap-cakap', 'memasak'. Selalu bermakna kiasan, bukan arti harfiah.
Examples
She danced up a storm at the party.
Dia menari **habis-habisan** di pesta.
The kids talked up a storm while playing.
Anak-anak ngobrol **habis-habisan** saat bermain.
My mom cooked up a storm for dinner.
Ibuku memasak **habis-habisan** untuk makan malam.
He complained up a storm after losing the game.
Dia mengeluh **habis-habisan** setelah kalah pertandingan.
We were laughing up a storm all night.
Kami tertawa **habis-habisan** sepanjang malam.
You practiced up a storm today—you’ll do great at the concert!
Kamu berlatih **habis-habisan** hari ini—pasti sukses di konser!