"unwieldy" in Japanese

扱いにくい取り回しが難しい

Definition

物や仕組みが大きすぎたり複雑すぎたりして、扱ったり動かしたりするのが難しいこと。

やや硬い表現で、物やシステムなど複雑で扱いづらいものについて言います。「unwieldy system」「unwieldy package」などでよく使われます。人にはあまり使いません。

The box was too unwieldy for one person to lift.

その箱は一人では持ち上げられないほど**扱いにくい**ものだった。

This software is too unwieldy to use easily.

このソフトウェアは**扱いにくくて**簡単に使えません。

The unwieldy table didn't fit through the door.

その**扱いにくい**テーブルはドアを通らなかった。

Carrying such an unwieldy load up the stairs was almost impossible.

こんな**扱いにくい**荷物を階段で運ぶのはほとんど不可能だった。

The new policy created an unwieldy approval process for everyone.

新しい方針で、誰にとっても**扱いにくい**承認プロセスができてしまった。

Honestly, I find the design a bit unwieldy for everyday use.

正直、普段使いにはこのデザインは少し**扱いにくい**と思います。