"unwieldy" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo é difícil de manusear, carregar ou usar devido ao tamanho, formato ou complexidade, é chamado de unwieldy.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Unwieldy" é formal e normalmente descreve objetos, sistemas ou processos difíceis de manusear por serem grandes, pesados ou muito complexos. Exemplos comuns: "unwieldy system", "unwieldy package". Raramente se usa para pessoas.
Examples
The box was too unwieldy for one person to lift.
A caixa era muito **desajeitada** para uma pessoa levantar sozinha.
This software is too unwieldy to use easily.
Este software é muito **difícil de manusear** para usar facilmente.
The unwieldy table didn't fit through the door.
A mesa **desajeitada** não passava pela porta.
Carrying such an unwieldy load up the stairs was almost impossible.
Subir uma carga tão **desajeitada** pelas escadas era quase impossível.
The new policy created an unwieldy approval process for everyone.
A nova política criou um processo de aprovação **complicado** para todos.
Honestly, I find the design a bit unwieldy for everyday use.
Sinceramente, acho o design meio **desajeitado** para o dia a dia.