"until one is blue in the face" in Vietnamese

nói mãi cũng vô íchnói đến khản cả cổ

Definition

Cố gắng lặp đi lặp lại việc gì đó với hy vọng thuyết phục người khác, nhưng hoàn toàn không có kết quả.

Thường dùng trong giao tiếp thân mật, khi nhấn mạnh sự nỗ lực vô ích. Có thể dùng cho hành động lặp đi lặp lại khác ngoài nói.

You can explain it until one is blue in the face, but he won't listen.

Bạn có thể giải thích **nói mãi cũng vô ích**, nhưng anh ấy sẽ không nghe đâu.

She argued until one is blue in the face, but nothing changed.

Cô ấy tranh luận **nói đến khản cả cổ**, nhưng không có gì thay đổi.

You can ask until one is blue in the face, but the answer will still be no.

Bạn có thể hỏi **nói mãi cũng vô ích**, nhưng câu trả lời vẫn là không.

We talked about recycling until one is blue in the face, but no one started doing it.

Chúng tôi nói về việc tái chế **nói đến khản cả cổ**, nhưng chẳng ai bắt đầu làm.

You can warn him until one is blue in the face, he just ignores you.

Bạn có thể cảnh báo anh ấy **nói mãi cũng vô ích**, anh ấy chỉ phớt lờ bạn.

I explained the rules until one is blue in the face, but they still broke them.

Tôi đã giải thích luật **nói mãi cũng vô ích**, nhưng họ vẫn vi phạm.