"until one is blue in the face" in Indonesian

bicara sampai capekbicara berulang kali tapi sia-sia

Definition

Berulang kali melakukan atau mengatakan sesuatu untuk meyakinkan seseorang, tapi tetap saja tidak membuahkan hasil.

Ungkapan informal; dipakai saat sudah lelah bicara atau berusaha meyakinkan tetapi tetap gagal. Bisa juga untuk usaha berulang di luar berbicara.

You can explain it until one is blue in the face, but he won't listen.

Kamu bisa menjelaskan **bicara sampai capek**, tapi dia tetap tidak mau mendengarkan.

She argued until one is blue in the face, but nothing changed.

Dia berdebat **bicara sampai capek**, tapi tidak ada yang berubah.

You can ask until one is blue in the face, but the answer will still be no.

Kamu bisa bertanya **bicara sampai capek**, tapi jawabannya tetap tidak.

We talked about recycling until one is blue in the face, but no one started doing it.

Kami sudah membicarakan daur ulang **bicara sampai capek**, tapi tidak ada yang mulai melakukannya.

You can warn him until one is blue in the face, he just ignores you.

Kamu bisa memperingatkannya **bicara sampai capek**, dia tetap saja mengabaikanmu.

I explained the rules until one is blue in the face, but they still broke them.

Saya sudah menjelaskan aturan **bicara sampai capek**, tapi mereka tetap melanggarnya.