"until hell freezes over" in Bengali

• যত দিন না নরক বরফে ঢেকে যায়
• চিরকাল

Definition

এই কথাটি ব্যবহার করা হয় এমন কিছু বোঝাতে যা কোনোদিনও হবে না বা অনেক দীর্ঘ সময় পর্যন্ত চলতে থাকবে। এটা বোঝাতে চায়, কোনো পরিবর্তন বা ফলাফল কখনো আসবে না।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক এবং হাস্যরসাত্মক; সাধারণত অভিমান, হতাশা বা অসম্ভব কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। “তুমি অপেক্ষা করতে পারো যত দিন না নরক বরফে ঢেকে যায়” বলতে কিছু হবে না এমন ইঙ্গিত দেয়।

Examples

I'll wait for you until hell freezes over.

আমি তোমার জন্য **যত দিন না নরক বরফে ঢেকে যায়** অপেক্ষা করব।

You could ask him until hell freezes over, but he'll never say yes.

তুমি তাকে **যত দিন না নরক বরফে ঢেকে যায়** জিজ্ঞেস করলেও, সে কখনও হ্যাঁ বলবে না।

My brother will argue with me until hell freezes over.

আমার ভাই আমার সাথে **যত দিন না নরক বরফে ঢেকে যায়** তর্ক করবে।

You can wait until hell freezes over, but they won't change the rules.

তুমি **যত দিন না নরক বরফে ঢেকে যায়** অপেক্ষা করতে পারো, তবুও তারা নিয়ম বদলাবে না।

She said she'd keep asking for a raise until hell freezes over.

সে বলেছে বাড়তি বেতন চাওয়া **যত দিন না নরক বরফে ঢেকে যায়** চালিয়ে যাবে।

He promised not to forgive them until hell freezes over.

সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে **যত দিন না নরক বরফে ঢেকে যায়** তাদের ক্ষমা করবে না।