"until hell freezes over" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa por um tempo extremamente longo, ou para sempre. Usada para indicar que algo nunca vai acontecer ou mudar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e humorada. Usada em discussões ou para enfatizar o impossível: 'Você pode esperar até o inferno congelar.' Não é literal; indica frustração, sarcasmo ou descrença.
Examples
I'll wait for you until hell freezes over.
Vou te esperar **até o inferno congelar**.
You could ask him until hell freezes over, but he'll never say yes.
Você pode perguntar a ele **até o inferno congelar**, mas ele nunca vai dizer sim.
My brother will argue with me until hell freezes over.
Meu irmão vai discutir comigo **até o inferno congelar**.
You can wait until hell freezes over, but they won't change the rules.
Você pode esperar **até o inferno congelar**, mas eles não vão mudar as regras.
She said she'd keep asking for a raise until hell freezes over.
Ela disse que continuaria pedindo aumento **até o inferno congelar**.
He promised not to forgive them until hell freezes over.
Ele prometeu não os perdoar **até o inferno congelar**.