"untarnished" in Japanese
汚れのない輝きを失っていない
Definition
「汚れのない」とは、損なわれたり汚されたりすることなく、本来の完璧な状態が保たれていることを指します。人の評判や正直さ、光沢のある物などにも使われます。
Usage Notes (Japanese)
「汚れのない評判」「汚れのない名誉」など抽象的な面でよく使われるフォーマルな表現。物の場合は「輝きを失っていない銀」などにも使うが、一般的な「きれい」とは違うニュアンス。
Examples
Her untarnished record impressed everyone.
彼女の**汚れのない**経歴はみんなを感心させた。
The silver was old but still untarnished.
その銀器は古かったが、まだ**輝きを失っていなかった**。
He has an untarnished reputation for honesty.
彼には正直さについての**汚れのない**評判がある。
After all these years, her trust in him remained untarnished.
何年経っても、彼女の彼への信頼は**汚れのない**ままだった。
The company's image stayed untarnished despite the rumors.
噂があったにもかかわらず、会社のイメージは**汚れのない**ままだった。
His medal from childhood is still untarnished after all this time.
彼の子供時代のメダルは今でも**輝きを失っていない**。