"unsolicited" in Chinese (Traditional)

• 未請求的
• 主動提供的

Definition

未請求的事物是指未被要求而給予或發送的。通常用來描述不需要的建議、評論或訊息。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式場合，如“unsolicited advice”（未請求的建議），“unsolicited email”（垃圾郵件）。通常指主動提供但對方未必希望收到的資訊或評論，有負面含義。

Examples

He sent me unsolicited messages every day.

他每天都給我發**未請求的**訊息。

I don't like receiving unsolicited advice.

我不喜歡收到**未請求的**建議。

The company sends unsolicited emails to customers.

公司向客戶發送**未請求的**郵件。

I rolled my eyes at his unsolicited comments during the meeting.

在會議上，他的**未請求的**評論讓我翻了個白眼。

Please don't send me unsolicited offers—I’ll ask if I'm interested.

請不要給我發送**未請求的**優惠——有興趣時我會自己問。

Their website has a policy against unsolicited submissions.

他們網站有禁止**未請求的**投稿的政策。