"unrighteous" in Japanese
Definition
道徳的・宗教的な正しさに背くことや、不公平・不正な行いを指します。
Usage Notes (Japanese)
『不義』や『不正』は宗教的な場面や改まった文章・会話で使われます。日常会話ではあまり用いません。他の『不公平』『邪悪』とは意味や強さが異なります。
Examples
Stealing is considered unrighteous by many religions.
盗みは多くの宗教で**不義**とみなされます。
He was punished for his unrighteous actions.
彼は**不義**な行いのために罰を受けました。
Lying is seen as unrighteous in her family.
彼女の家族では嘘をつくことは**不義**と見なされている。
Many people believe helping others makes you righteous, while hurting them is unrighteous.
多くの人は、他人を助けることで正しくなり、傷つけることは**不義**だと信じています。
"Judge not, lest ye be judged, for with what measure you judge, you shall be judged; and why do you look at the speck in your brother's eye, but don't notice the unrighteous things in your own?"
「裁くな、そうすれば自分も裁かれない。あなたが裁く基準で自分も裁かれ、なぜ兄弟の目のちりに気づいて自分の**不義**なことには気づかないのか？」
He tried to justify his unrighteous decisions, but no one was convinced by his excuses.
彼は自分の**不義**な決断を正当化しようとしたが、誰もその言い訳を納得しなかった。