"unrecognizable" in Arabic

• لا يمكن التعرف عليه

Definition

غير ممكن التعرف عليه عادة بسبب تغييرات كبيرة طرأت عليه أو عليها.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم لوصف تغير كبير جسدي أو عاطفي. يمكن أن يشير إلى أشخاص أو أماكن أو أشياء. عادة في سياق رسمي ويأتي مع كلمات مثل 'تماماً' أو 'تقريباً' ('تماماً لا يمكن التعرف عليه').

Examples

After the storm, the building was unrecognizable.

بعد العاصفة، أصبح المبنى **لا يمكن التعرف عليه**.

He looked unrecognizable in his costume.

كان يبدو **لا يمكن التعرف عليه** في زيه التنكري.

The city became unrecognizable after many years.

أصبحت المدينة **لا يمكن التعرف عليها** بعد سنوات عديدة.

The cake came out so messy it was unrecognizable as cake.

خرجت الكعكة فوضوية لدرجة أنها كانت **لا يمكن التعرف عليها** ككعكة.

She dyed her hair and is almost unrecognizable now.

صبغت شعرها وأصبحت الآن تقريباً **لا يمكن التعرف عليها**.

Honestly, his voice was so different, he was totally unrecognizable on the phone.

بصراحة، كان صوته مختلفاً جداً لدرجة أنه كان **لا يمكن التعرف عليه** عبر الهاتف.