"unpremeditated" in Japanese
計画的でない思いつきの
Definition
事前の計画や意図なしに起こること。思わずやってしまう、自然発生的な行動など。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや法的な文脈で使われます。例：'計画的でない犯罪'。'spontaneous' より堅い印象です。
Examples
His reaction was completely unpremeditated.
彼の反応は完全に**計画的でない**ものだった。
The comment was unpremeditated and surprised everyone.
そのコメントは**計画的でない**もので、皆を驚かせた。
It was an unpremeditated act of kindness.
それは**計画的でない**親切な行為だった。
Her apology sounded unpremeditated, like she truly meant it.
彼女の謝罪は**計画的でない**ように聞こえ、本気に感じられた。
The judge agreed it was an unpremeditated crime, not planned in advance.
裁判官は、それが計画的でない犯罪だと同意した。
Sometimes the best ideas are unpremeditated and just pop into your head.
時には最高のアイデアが**計画的でない**状態でふと思い浮かぶことがある。