"unpremeditated" in Portuguese (PT)
Definition
Que acontece sem planeamento ou intenção prévia; espontâneo ou feito por impulso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente formal; utilizado para descrever ações, comentários ou crimes que não foram planeados. Comum em contextos jurídicos, literários e jornalísticos. Não confundir com 'espontâneo', que é mais neutro e frequente no uso do dia a dia para ações positivas.
Examples
His reaction was completely unpremeditated.
A reação dele foi completamente **não premeditada**.
The comment was unpremeditated and surprised everyone.
O comentário foi **não premeditado** e surpreendeu todos.
It was an unpremeditated act of kindness.
Foi um ato de bondade **não premeditado**.
Her apology sounded unpremeditated, like she truly meant it.
O pedido de desculpas dela soou **não premeditado**, como se sentisse mesmo.
The judge agreed it was an unpremeditated crime, not planned in advance.
O juiz concordou que foi um crime **não premeditado**, não planeado previamente.
Sometimes the best ideas are unpremeditated and just pop into your head.
Às vezes, as melhores ideias são **não premeditadas** e simplesmente surgem na tua cabeça.