"unpremeditated" in Arabic

• غير مدبر
• غير مُخطط

Definition

يحدث دون تخطيط مسبق أو نية مسبقة؛ تلقائي أو ناتج عن دافع لحظي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية لوصف تصرفات أو جرائم لم يُخطط لها مسبقاً. لا تخلطه مع 'spontaneous' الذي يُستخدم بشكل أوسع للأفعال الإيجابية اليومية.

Examples

His reaction was completely unpremeditated.

كان رد فعله **غير مدبر** تمامًا.

The comment was unpremeditated and surprised everyone.

كان التعليق **غير مُخطط** وفاجأ الجميع.

It was an unpremeditated act of kindness.

كان عملًا من اللطف **غير مدبر**.

Her apology sounded unpremeditated, like she truly meant it.

بدت اعتذارها **غير مدبر**، وكأنها كانت صادقة حقًا.

The judge agreed it was an unpremeditated crime, not planned in advance.

اتفق القاضي أنه كان جريمة **غير مدبرة** ولم يُخطط لها مسبقًا.

Sometimes the best ideas are unpremeditated and just pop into your head.

أحيانًا تكون أفضل الأفكار **غير مدبرة** وتخطر في بالك فجأة.