"unpardonable" in Japanese

• 許されざる

Definition

あまりにも重大で、絶対に許されない行為や間違いを表します。

Usage Notes (Japanese)

非常に堅い表現で、道徳的に許されないほど重大な問題に使います。「unpardonable sin」や「unpardonable mistake」といった形でよく使われます。

Examples

Stealing from family is an unpardonable act.

家族から盗むのは**許されざる**行為です。

She felt his lies were unpardonable.

彼の嘘は**許されざる**ものだと彼女は感じた。

It was an unpardonable mistake to forget her birthday.

彼女の誕生日を忘れたのは**許されざる**ミスだった。

Calling her in the middle of the night was almost unpardonable.

夜中に彼女に電話をかけるのはほとんど**許されざる**ことだった。

Many people think betraying a friend is simply unpardonable.

多くの人は友人を裏切ることは全く**許されざる**ことだと思っている。

His reaction to the news was so harsh, it was almost unpardonable.

そのニュースへの彼の反応はあまりに厳しく、ほとんど**許されざる**ものだった。