"unknown quantity" in Japanese
未知数
Definition
能力や影響、結果がまだ分からない人や物事。不確定で予測が難しい要素も指す。
Usage Notes (Japanese)
主に未知の人物やチームの新メンバー、不確実な要素を表す。日常会話では数式の“未知数”とは意味が異なることに注意。
Examples
Until we see him play, he's really just an unknown quantity.
彼のプレーを見るまでは、本当にただの**未知数**だ。
The new teacher is still an unknown quantity to us.
新しい先生は私たちにとってまだ**未知数**だ。
He is an unknown quantity in this competition.
彼はこの大会では**未知数**だ。
The weather is always an unknown quantity here.
ここの天気はいつも**未知数**だ。
Bringing in a player from another country can be an unknown quantity for the team.
海外から選手を迎えるのはチームにとって**未知数**になり得る。
How the new policy will work out is still an unknown quantity.
新しい方針がどうなるかは、まだ**未知数**だ。