"unhorse" in Japanese

• 馬から落とす

Definition

誰かを競技や戦いの最中に馬から落とすこと。比喩的に、相手を打ち負かす意味でも使われることがある。

Usage Notes (Japanese)

やや古風で文学的な表現。歴史やファンタジーの文脈でよく使われる。日常会話ではあまり使われない。

Examples

The knight was unhorsed in the first round.

騎士は第一ラウンドで**馬から落とされた**。

He tried to unhorse his opponent during the tournament.

彼は大会中に相手を**馬から落とそう**とした。

A sudden move can easily unhorse a rider.

突然の動きで乗り手は簡単に**馬から落とされる**場合がある。

He was unhorsed by a clever trick and lost the match.

巧みな策略で彼は**馬から落とされ**、試合に敗れた。

Even the best riders can get unhorsed if they're not careful.

どんなに上手な騎手でも不注意だと**馬から落とされる**ことがある。

He managed to unhorse his rival and claim victory in the joust.

彼はライバルを**馬から落として**馬上槍試合で勝利した。