"unfulfilled" in Japanese

• 満たされない
• 未達成の

Definition

何かがまだ達成されていないことや、自分の望みがかなっていないと感じる状態を表します。夢や願いごと、約束、仕事などに使います。

Usage Notes (Japanese)

「未達成の」は物理的な作業や注文に、「満たされない」は気持ちに使います。「unfinished（未完成）」とは異なり、感情面も含めます。フォーマルな文やビジネス、自己啓発でよく使います。

Examples

His dreams remain unfulfilled.

彼の夢は今もなお**満たされない**ままです。

There are still many unfulfilled orders.

まだ多くの**未達成の**注文があります。

She felt unfulfilled in her job.

彼女は自分の仕事に**満たされない**と感じていた。

"You look unfulfilled lately. Is something bothering you?"

最近、君は**満たされない**ように見えるけど、何か悩みがあるの？

He checked his to-do list and sighed at all his unfulfilled tasks.

彼はやることリストを見て、たくさんの**未達成の**タスクにため息をついた。

Many people feel unfulfilled even when everything seems perfect on the outside.

外側からは全て完璧に見えても、多くの人が**満たされない**と感じている。