"unduly" in Arabic

• بشكل مفرط
• بدون مبرر

Definition

بطريقة تتجاوز الحاجة أو المعقول أو اللائق؛ بشكل مفرط أو غير عادل.

Usage Notes (Arabic)

'Unduly' كلمة رسمية تُستخدم غالباً للدلالة على شيء مفرط أو غير عادل. تركيبات شائعة: 'unduly concerned' (قلق بشكل مفرط)، 'unduly harsh' (قاسي بشكل مفرط)، 'unduly influenced' (متأثر بدون مبرر). تُستخدم أكثر في الكتابة والنصوص القانونية أو التجارية، ونادراً في الحديث اليومي.

Examples

She was unduly worried about the exam.

كانت **بشكل مفرط** قلقة بشأن الامتحان.

The punishment seemed unduly harsh.

بدت العقوبة **قاسية بشكل مفرط**.

We should not unduly delay the process.

يجب ألا نؤخر العملية **بدون مبرر**.

He became unduly influenced by his friends' opinions.

أصبح **متأثراً بدون مبرر** بآراء أصدقائه.

Don’t get unduly stressed over small problems.

لا تتوتر **بشكل مفرط** بسبب مشاكل صغيرة.

The movie was interesting but unduly long for a family film.

كان الفيلم ممتعاً لكنه **طويل بشكل مفرط** لفيلم عائلي.