"underwriting" in Arabic

• الاكتتاب (تأمين/تمويل)

Definition

الاكتتاب هو العملية التي يتحمل فيها شخص أو شركة المخاطر المالية لوثيقة تأمين أو قرض أو استثمار، عادةً مقابل رسم. غالبًا ما يشير إلى تقييم من سيتم قبوله للتأمين أو ضمان بيع الأوراق المالية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية والمالية، خصوصًا في التأمين والاستثمار. غالباً ما يأتي مع كلمات مثل 'عملية' أو 'معايير' أو 'قسم'. في التأمين يشير إلى تقييم المخاطر؛ وفي المال يعني ضمان بيع الأوراق المالية. ليس شائعًا في الأحاديث اليومية.

Examples

The underwriting process decides if you can get health insurance.

تحدد عملية **الاكتتاب** ما إذا كان بإمكانك الحصول على تأمين صحي.

Banks use underwriting to check your risk before giving a loan.

تستخدم البنوك **الاكتتاب** للتحقق من مخاطر العميل قبل منح القرض.

The underwriting team checks every insurance application carefully.

يقوم فريق **الاكتتاب** بفحص كل طلب تأمين بعناية.

Without proper underwriting, the company could face huge losses if too many claims are made.

بدون **الاكتتاب** المناسب، قد تواجه الشركة خسائر كبيرة إذا قُدِّمت الكثير من المطالبات.

Mortgage underwriting is sometimes slow because checking all your documents takes time.

يكون **الاكتتاب** العقاري بطيئًا أحيانًا لأن مراجعة جميع المستندات تستغرق وقتًا.

The bank's underwriting standards have become stricter since last year.

أصبحت معايير **الاكتتاب** في البنك أكثر صرامة منذ العام الماضي.