"underwriting" in Portuguese (PT)
Definition
Subscrição é o processo em que uma pessoa ou empresa assume o risco financeiro de uma apólice de seguro, empréstimo ou investimento, normalmente a troco de uma comissão. Muitas vezes refere-se à avaliação de risco para seguros ou à garantia de venda de valores mobiliários.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais e financeiros, especialmente em seguros e investimentos. Normalmente vem com 'processo,' 'critérios' ou 'departamento.' Em seguros, significa avaliação de risco antes da apólice; em finanças, garantia de venda de valores mobiliários. Não se usa no quotidiano.
Examples
The underwriting process decides if you can get health insurance.
O processo de **subscrição** decide se pode obter um seguro de saúde.
Banks use underwriting to check your risk before giving a loan.
Os bancos usam a **subscrição** para verificar o seu risco antes de conceder um empréstimo.
The underwriting team checks every insurance application carefully.
A equipa de **subscrição** verifica cuidadosamente cada proposta de seguro.
Without proper underwriting, the company could face huge losses if too many claims are made.
Sem uma **subscrição** adequada, a empresa pode ter grandes prejuízos se houver muitos sinistros.
Mortgage underwriting is sometimes slow because checking all your documents takes time.
A **subscrição** do crédito à habitação por vezes é lenta porque verificar todos os seus documentos leva tempo.
The bank's underwriting standards have become stricter since last year.
Os padrões de **subscrição** do banco tornaram-se mais rigorosos desde o ano passado.