"undermines" in Japanese

• 弱める
• 損なう

Definition

物事や人の力や効果を、徐々にまたは密かに弱めること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな文脈や学術的な文章で使われる。「authority」「confidence」「system」「position」などとよく一緒に使う。急激な「destroy」とは違い、徐々にまたは隠れて弱める意味。

Examples

Constant criticism undermines her confidence.

絶え間ない批判は彼女の**自信**を**弱める**。

Rainwater slowly undermines the wall.

雨水がゆっくりと壁を**弱める**。

Lies undermine trust between friends.

嘘は友人同士の**信頼**を**損なう**。

Spreading rumors at work really undermines team spirit.

職場で噂を広めることは本当にチームの**士気**を**損なう**。

That kind of joke just undermines the manager’s authority.

そういう冗談はマネージャーの**権威**を**弱める**だけだ。

She worries that his actions undermine everything they’ve worked for.

彼女は、彼の行動がこれまで築いてきた全てを**損なう**ことを心配している。