"undercurrent" in Arabic
Definition
التيار الخفي هو شعور أو فكرة أو قوة موجودة تحت السطح وليست واضحة فورًا. كما يمكن أن يشير إلى تدفق مائي مخفي تحت السطح.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالبًا مجازًا لوصف المشاعر أو التوترات الخفية، وأيضًا للتيارات المائية تحت السطح. شائع مع: 'an undercurrent of suspicion'.
Examples
There is an undercurrent in the river that makes swimming dangerous.
هناك **تيار خفي** في النهر يجعل السباحة خطيرة.
She felt an undercurrent of sadness at the party.
شعرت بوجود **مشاعر خفية** من الحزن في الحفلة.
An undercurrent of anger was present in their conversation.
كان هناك **تيار خفي** من الغضب في حديثهم.
Even though everyone was smiling, there was an undercurrent of tension in the room.
مع أن الجميع كانوا يبتسمون، كان هناك **مشاعر خفية** من التوتر في الغرفة.
His words were polite, but I sensed an undercurrent of criticism.
كانت كلماته مهذبة، لكنني شعرت بوجود **مشاعر خفية** من النقد.
Sometimes there's an undercurrent of excitement before big changes.
أحيانًا يكون هناك **تيار خفي** من الحماس قبل التغييرات الكبيرة.