"under the table" in Japanese
裏で非公式に（賄賂や違法な取引の場合）
Definition
人に知られず、法律に反してこっそりと行うこと。特にお金に関するやり取りや賄賂に使われます。
Usage Notes (Japanese)
日常会話や非公式な場面で、賄賂や違法の金銭授受に使います。「テーブルの下」と物理的に使う場合は別です。
Examples
He paid the worker under the table to avoid taxes.
彼は税金をごまかすために労働者に**裏で**支払った。
Some businesses make deals under the table.
一部の会社は**裏で**取引をすることもある。
They offered me money under the table if I kept quiet.
黙っていたらお金を**裏で**渡すと言われた。
Some officials take bribes under the table to speed up paperwork.
一部の役人は手続きを早めるために**裏で**賄賂を受け取る。
She works under the table because she doesn’t have a work permit.
彼女は就労許可がないので**裏で**働いている。
Buying things under the table can get you in a lot of trouble.
**裏で**物を買うと大きなトラブルになることもある。