"under the table" in Spanish
Definition
Cuando algo se hace 'under the table', es secreto y normalmente ilegal, a menudo se refiere a dinero no declarado o sobornos.
Usage Notes (Spanish)
La expresión es informal y se usa especialmente para hablar de pagos ilegales, sobornos o trabajos sin declarar. No debe interpretarse literalmente excepto si se habla del espacio físico bajo una mesa.
Examples
He paid the worker under the table to avoid taxes.
Pagó al trabajador **por debajo de la mesa** para evitar impuestos.
Some businesses make deals under the table.
Algunos negocios hacen tratos **por debajo de la mesa**.
They offered me money under the table if I kept quiet.
Me ofrecieron dinero **por debajo de la mesa** si me callaba.
Some officials take bribes under the table to speed up paperwork.
Algunos funcionarios reciben sobornos **por debajo de la mesa** para agilizar trámites.
She works under the table because she doesn’t have a work permit.
Ella trabaja **por debajo de la mesa** porque no tiene permiso de trabajo.
Buying things under the table can get you in a lot of trouble.
Comprar cosas **por debajo de la mesa** puede meterte en muchos problemas.