"under the table" in Arabic
Definition
عندما يتم شيء 'under the table' فهذا يعني أنه يتم بسرية وعادة بشكل غير قانوني، غالباً يتعلق بأموال لم يتم التصريح عنها أو رشاوى.
Usage Notes (Arabic)
التعبير غير رسمي وغالباً يستخدم للحديث عن مدفوعات غير قانونية أو رشاوى. لا تفهمه حرفياً إلا إذا كان الحديث عن المساحة الفعلية تحت الطاولة.
Examples
He paid the worker under the table to avoid taxes.
دفع للعامل **تحت الطاولة** لتجنب الضرائب.
Some businesses make deals under the table.
بعض الأعمال تقوم بصفقات **تحت الطاولة**.
They offered me money under the table if I kept quiet.
عرضوا علي مالاً **تحت الطاولة** إذا بقيت صامتاً.
Some officials take bribes under the table to speed up paperwork.
بعض المسؤولين يأخذون رشاوى **تحت الطاولة** لتسريع المعاملات.
She works under the table because she doesn’t have a work permit.
هي تعمل **تحت الطاولة** لأنها لا تملك تصريح عمل.
Buying things under the table can get you in a lot of trouble.
شراء أشياء **تحت الطاولة** قد يسبب لك الكثير من المشاكل.