"under the radar" in Indonesian
Definition
Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang berusaha agar tidak menarik perhatian dan berjalan secara diam-diam.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini umum di bahasa sehari-hari untuk menyatakan sesuatu yang sengaja tidak menarik perhatian. Jangan tertukar dengan 'off the radar' yang maksudnya benar-benar di luar pemikiran orang.
Examples
He likes to keep his work under the radar.
Dia suka menjaga pekerjaannya **tidak diperhatikan**.
The new project stayed under the radar for months.
Proyek baru tersebut tetap **diam-diam** selama beberapa bulan.
She likes to stay under the radar at school.
Dia suka **tidak diperhatikan** di sekolah.
I managed to finish the task under the radar so my boss didn’t notice.
Saya berhasil menyelesaikan tugas itu **diam-diam**, jadi bos saya tidak tahu.
Most of the changes happened under the radar, so nobody complained.
Sebagian besar perubahan terjadi **diam-diam**, jadi tidak ada yang mengeluh.
He stayed under the radar until he was ready to share his idea.
Dia tetap **tidak diperhatikan** sampai dia siap membagikan idenya.