"under the radar" in Chinese (Traditional)

• 不顯眼
• 不被注意

Definition

如果某事或某人“不顯眼”，就是沒有被注意到，通常是為了避免麻煩或祕密進行某些事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個習語很口語化，常用來形容行為低調、不引人注意，比如“保持在不顯眼”。不要和“off the radar”（完全未被考慮）混淆。

Examples

He likes to keep his work under the radar.

他喜歡讓自己的工作保持**不顯眼**。

The new project stayed under the radar for months.

新項目幾個月裡一直**不被注意**。

She likes to stay under the radar at school.

她喜歡在學校裡**不顯眼**。

I managed to finish the task under the radar so my boss didn’t notice.

我悄悄完成了任務，老闆都**沒注意到**。

Most of the changes happened under the radar, so nobody complained.

大多數更改都是**悄悄**進行的，所以沒有人抱怨。

He stayed under the radar until he was ready to share his idea.

他一直**低調**，直到準備好分享自己的想法。