"under the radar" in Arabic

• تحت الرادار
• دون أن يلاحظ

Definition

إذا كان شيء أو شخص ما تحت الرادار، فهذا يعني أنه لم يُلاحظ أو لم يجذب الانتباه، غالبًا لتجنب المتاعب أو للعمل بسرية.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غير رسمي، ويستخدم في الحديث والكتابة. غالبًا يُشير إلى تصرفات تتم بهدوء لتجنّب الانتباه، مثل 'يبقى تحت الرادار'. لا تخلطه مع 'خارج الرادار' الذي يعني أن الشيء غير موجود في الحسبان.

Examples

He likes to keep his work under the radar.

يحب أن يبقي عمله **تحت الرادار**.

The new project stayed under the radar for months.

ظل المشروع الجديد **تحت الرادار** لعدة أشهر.

She likes to stay under the radar at school.

تحب أن تظل **تحت الرادار** في المدرسة.

I managed to finish the task under the radar so my boss didn’t notice.

تمكنت من إنهاء المهمة **تحت الرادار**، فلم يلاحظ مديري ذلك.

Most of the changes happened under the radar, so nobody complained.

حدثت معظم التغييرات **تحت الرادار**، لذلك لم يشتكِ أحد.

He stayed under the radar until he was ready to share his idea.

ظل **تحت الرادار** حتى أصبح جاهزًا ليشارك فكرته.