"under the microscope" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente significa que algo está sendo visto com um microscópio. Mais frequentemente, é usado para dizer que alguém ou algo está sendo examinado ou investigado de perto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente usado em contextos formais ou jornalísticos para indicar análise profunda, especialmente após uma polêmica. Normalmente vem após 'estar' ou 'ficar'. Sinônimo de 'sob escrutínio'.
Examples
After the mistake, her work was under the microscope.
Após o erro, o trabalho dela ficou **sob o microscópio**.
Politicians are always under the microscope.
Políticos estão sempre **sob o microscópio**.
The new law will be under the microscope for weeks.
A nova lei ficará **sob o microscópio** por semanas.
Ever since the scandal, the company has been under the microscope.
Desde o escândalo, a empresa está **sob o microscópio**.
My finances went under the microscope when I applied for a loan.
Minhas finanças ficaram **sob o microscópio** quando pedi um empréstimo.
Be prepared—your report will be under the microscope at tomorrow's meeting.
Prepare-se—seu relatório estará **sob o microscópio** na reunião de amanhã.