"under the microscope" in Japanese

• 顕微鏡の下で
• 厳しく調査されて

Definition

人や物事が非常に細かく調査されたり、厳しくチェックされたりする状況を表します。特に問題や疑いがある場合によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に報道やフォーマルな場面で使用され、「put」「be」「come」とよく組み合わされます。「厳しい調査」「監視」と同義語です。

Examples

After the mistake, her work was under the microscope.

ミスの後、彼女の仕事は**顕微鏡の下で**調査された。

Politicians are always under the microscope.

政治家は常に**顕微鏡の下で**監視されている。

The new law will be under the microscope for weeks.

新しい法律は数週間**顕微鏡の下で**審査されるだろう。

Ever since the scandal, the company has been under the microscope.

スキャンダル以来、会社はずっと**顕微鏡の下で**調査されてきた。

My finances went under the microscope when I applied for a loan.

ローンを申請した時、私の財務状況は**顕微鏡の下で**調べられた。

Be prepared—your report will be under the microscope at tomorrow's meeting.

準備しておいてください―あなたのレポートは明日の会議で**顕微鏡の下で**調べられます。