"under the covers" in Japanese
布団の中でこっそり
Definition
ベッドの上で布団や毛布の中にいる状態を指します。比喩的に、何かを秘密にしたり隠したりする意味でも使われます。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話で使う表現で、安らぎや安心感がある状況に使います。'hide'や'stay'のような動詞とよく組み合わされます。
Examples
The cat is hiding under the covers.
猫が**布団の中で**隠れている。
He likes to read under the covers at night.
彼は夜に**布団の中で**読書するのが好きです。
She stayed under the covers because it was cold.
彼女は寒かったので**布団の中で**過ごしていた。
On rainy days, I just want to stay under the covers and watch movies.
雨の日は、**布団の中で**映画を見ていたい気分です。
He confessed he was scared and hid under the covers during the storm.
彼は怖がって台風のとき**布団の中で**隠れていたと告白した。
We whispered secrets under the covers so no one would hear us.
私たちは誰にも聞こえないように**布団の中で**秘密をささやきあった。