"under the counter" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu dilakukan atau dijual "secara diam-diam", berarti itu dilakukan secara rahasia dan sering kali ilegal tanpa izin resmi.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan secara informal, terutama terkait transaksi rahasia seperti penjualan barang terlarang; bukan berarti benar-benar ada 'counter'.
Examples
The store sells medicine under the counter without a license.
Toko itu menjual obat **secara diam-diam** tanpa izin.
He bought cigarettes under the counter because he was too young.
Dia membeli rokok **secara diam-diam** karena usianya masih terlalu muda.
Alcohol was sold under the counter during the ban.
Alkohol dijual **secara diam-diam** selama masa pelarangan.
Some fans can still get tickets under the counter if they know the right people.
Beberapa penggemar masih bisa mendapatkan tiket **secara diam-diam** jika mereka kenal orang yang tepat.
They got the luxury watch under the counter for half the normal price.
Mereka mendapatkan jam tangan mewah itu **secara diam-diam** dengan harga setengah dari harga normal.
You have to ask quietly—they only sell those drinks under the counter.
Kamu harus bertanya dengan pelan—mereka hanya menjual minuman itu **secara diam-diam**.