"under the counter" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo é feito 'under the counter', é vendido ou realizado secretamente e, muitas vezes, ilegalmente, sem autorização oficial.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal; usado para negócios secretos, especialmente venda de itens restritos ou ilegais (álcool, medicamentos). Não é literal, não precisa de um balcão de verdade.
Examples
The store sells medicine under the counter without a license.
A loja vende remédios **por baixo dos panos** sem licença.
He bought cigarettes under the counter because he was too young.
Ele comprou cigarros **por baixo dos panos** porque era jovem demais.
Alcohol was sold under the counter during the ban.
Álcool era vendido **por baixo dos panos** durante a proibição.
Some fans can still get tickets under the counter if they know the right people.
Alguns fãs ainda conseguem ingressos **por baixo dos panos** se conhecerem as pessoas certas.
They got the luxury watch under the counter for half the normal price.
Eles conseguiram o relógio de luxo **por baixo dos panos** por metade do preço normal.
You have to ask quietly—they only sell those drinks under the counter.
Você tem que pedir baixinho; só vendem essas bebidas **por baixo dos panos**.