"under the carpet" in Turkish
Definition
Sorunları, hataları veya hoş olmayan şeyleri çözmek yerine gizlemek, görmezden gelmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle olumsuz ve resmi olmayan bir deyimdir; sorunların üstünü örtmeye çalışanları eleştirirken sıkça kullanılır. 'Sweep under the rug' ile eş mesaj taşır.
Examples
We can't just hide our problems under the carpet.
Sorunlarımızı sadece **halının altına süpüremeyiz**.
They tried to brush the mistake under the carpet.
Onlar hatayı **halının altına süpürmeye** çalıştı.
Don’t sweep these issues under the carpet.
Bu sorunları **halının altına süpürme**.
Management just wants to keep everything under the carpet so no one complains.
Yönetim, kimse şikayet etmesin diye her şeyi **halının altına süpürmek** istiyor.
You can’t keep your feelings under the carpet forever.
Duygularını sonsuza kadar **halının altına süpüremezsin**.
Everyone knows about the problem, but it keeps getting pushed under the carpet.
Herkes sorunu biliyor ama sorun sürekli **halının altına süpürülüyor**.