"under the carpet" in Korean

• 덮어두다
• 감추다 (문제, 실수)

Definition

문제나 실수 등 불편한 것을 드러내지 않고 숨기거나 무시하는 행동.

Usage Notes (Korean)

부정적이고 비공식적인 상황에서 주로 사용. 실제 문제 해결 대신 감추려는 행위를 비판할 때 쓴다. 'sweep under the rug'과 유사.

Examples

We can't just hide our problems under the carpet.

우리는 문제를 그냥 **덮어둘** 수는 없어.

They tried to brush the mistake under the carpet.

그들은 실수를 **덮어두려** 했다.

Don’t sweep these issues under the carpet.

이런 문제들을 **덮어두지 마**.

Management just wants to keep everything under the carpet so no one complains.

경영진은 아무도 불평하지 않게 모든 것을 **감추고 싶어한다**.

You can’t keep your feelings under the carpet forever.

감정을 영원히 **덮어둘** 수 없어.

Everyone knows about the problem, but it keeps getting pushed under the carpet.

모두 문제가 있다는 걸 알지만 계속 **덮어두고** 있다.