"under one roof" in Portuguese (PT)
Definition
Quando pessoas ou coisas estão juntas no mesmo edifício, local ou organização. Normalmente se usa para indicar que tudo está disponível ou todos vivem ou se juntam no mesmo espaço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão geralmente informal ou neutra. Usada para famílias juntas, empresas com vários serviços no mesmo espaço ('tudo debaixo do mesmo teto'), ou eventos que reúnem tudo num só sítio.
Examples
We all live under one roof.
Todos vivemos **debaixo do mesmo teto**.
The store offers everything under one roof.
A loja oferece tudo **debaixo do mesmo teto**.
All departments are now under one roof.
Todos os departamentos estão agora **debaixo do mesmo teto**.
It’s easier to manage when everyone’s under one roof.
É mais fácil gerir quando todos estão **debaixo do mesmo teto**.
The wedding brought the whole family under one roof again.
O casamento voltou a juntar a família toda **debaixo do mesmo teto**.
They finally got all three businesses under one roof.
Finalmente conseguiram juntar os três negócios **debaixo do mesmo teto**.