"under control" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está 'sob controlo', significa que está a ser gerido com sucesso e não está a causar problemas ou caos. Costuma-se usar para situações potencialmente difíceis, mas geríveis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado tanto em contextos formais como informais, frequentemente com verbos como 'manter', 'pôr', 'trazer' ('manter sob controlo'). Refere-se a situações, emoções, incêndios ou doenças, de forma figurada.
Examples
The fire is finally under control.
O incêndio está finalmente **sob controlo**.
Everything is under control now.
Agora está tudo **sob controlo**.
Try to keep your anger under control.
Tenta manter a tua raiva **sob controlo**.
Don’t worry, I’ve got it all under control.
Não te preocupes, está tudo **sob controlo**.
It took some time, but now the situation is under control.
Demorou um bocado, mas agora a situação está **sob controlo**.
With practice, you’ll get your nerves under control before speaking in public.
Com prática, vais conseguir pôr o nervosismo **sob controlo** antes de falar em público.