"uncouple" in Japanese

• 切り離す

Definition

つながっているものを切り離すこと。電車の車両や機械、またはアイデアやプロセスを分けるときに使われます。

Usage Notes (Japanese)

やや堅い表現で、技術的な文脈や抽象的な概念の分離に使います。恋愛関係の別れには使いません（その場合は『別れる』）。

Examples

The engineer will uncouple the two train cars.

技師が2両の車両を**切り離します**。

It is important to uncouple the machine before repairing it.

修理の前に機械を**切り離す**ことが大切です。

We need to uncouple these two processes to avoid confusion.

混乱を避けるために、この2つのプロセスを**切り離す**必要があります。

The company decided to uncouple its tech division from the main group.

会社はテック部門を本体から**切り離す**ことを決めました。

Financial markets can sometimes uncouple from the real economy.

金融市場は時々実体経済から**切り離される**ことがあります。

He’s trying to uncouple his personal and work life, but it's not easy.

彼は私生活と仕事を**切り離そう**としていますが、簡単ではありません。