"uncouple" in Spanish
Definition
Desconectar o separar cosas que están unidas o conectadas. Se usa a menudo para vagones de tren, máquinas o cuando separamos conceptos o procesos.
Usage Notes (Spanish)
'Uncouple' es algo formal y técnico. Se usa mucho con trenes ('uncouple the cars'), maquinaria o al separar ideas vinculadas. No se usa para relaciones amorosas ('break up').
Examples
The engineer will uncouple the two train cars.
El ingeniero va a **desacoplar** los dos vagones.
It is important to uncouple the machine before repairing it.
Es importante **desacoplar** la máquina antes de repararla.
We need to uncouple these two processes to avoid confusion.
Necesitamos **separar** estos dos procesos para evitar confusión.
The company decided to uncouple its tech division from the main group.
La empresa decidió **separar** su división tecnológica del grupo principal.
Financial markets can sometimes uncouple from the real economy.
Los mercados financieros a veces pueden **desacoplarse** de la economía real.
He’s trying to uncouple his personal and work life, but it's not easy.
Él está intentando **separar** su vida personal y laboral, pero no es fácil.