"uncouple" in Arabic

• فصل
• تفكيك

Definition

فصل أو تفكيك الأشياء المرتبطة أو المتصلة معًا. غالبًا ما يُستخدم مع عربات القطار أو الآلات أو عند فصل الأفكار أو العمليات.

Usage Notes (Arabic)

'Uncouple' كلمة رسمية أو تقنية قليلاً، غالبًا تُستخدم مع القطارات أو الآلات أو الأفكار المترابطة. لا تُستخدم عادة للعلاقات العاطفية (يستخدم 'break up').

Examples

The engineer will uncouple the two train cars.

سيقوم المهندس بـ**فصل** عربتي القطار.

It is important to uncouple the machine before repairing it.

من المهم **فصل** الآلة قبل إصلاحها.

We need to uncouple these two processes to avoid confusion.

نحتاج إلى **فصل** هاتين العمليتين لتجنب الالتباس.

The company decided to uncouple its tech division from the main group.

قررت الشركة **فصل** قسم التكنولوجيا عن المجموعة الرئيسية.

Financial markets can sometimes uncouple from the real economy.

يمكن أن **تنفصل** الأسواق المالية أحيانًا عن الاقتصاد الحقيقي.

He’s trying to uncouple his personal and work life, but it's not easy.

يحاول **فصل** حياته الشخصية عن عمله، لكن الأمر ليس سهلاً.