"uncompromising" in Arabic

• صارم
• غير متساهل

Definition

غير مستعد للتغيير أو التنازل، حتى لو أدى ذلك إلى صعوبات. يمكن أن يصف الأشخاص أو القوانين أو المواقف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية، للإشارة إلى القادة الصارمين أو القوانين أو الرؤى الفنية. يحمل معنى حياديًا أو سلبيًا قليلاً، أي رفض التنازل حتى حين قد يكون معقولاً. يشيع مع كلمات مثل 'موقف' أو 'رأي'.

Examples

The manager has an uncompromising attitude toward deadlines.

المدير لديه موقف **صارم** تجاه المواعيد النهائية.

She is uncompromising in her beliefs.

هي **غير متساهلة** في معتقداتها.

His uncompromising standards are hard to meet.

معاييره **الصارمة** يصعب تحقيقها.

Our coach is pretty uncompromising when it comes to practice time—no one is ever late.

مدربنا **صارم** للغاية بخصوص مواعيد التمارين—لا أحد يتأخر.

I respect his uncompromising stance on honesty, even if it sometimes makes things harder.

أحترم موقفه **غير المتساهل** في الصدق، حتى لو جعل الأمور أصعب أحيانًا.

The film takes an uncompromising look at life in the city.

ينظر الفيلم إلى الحياة في المدينة بشكل **صارم** ودون تنازل.