"unbearably" in Spanish
Definition
De una manera que es demasiado difícil o doloroso de soportar; más de lo que alguien puede aceptar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa típicamente para condiciones extremas de dolor, incomodidad, temperatura o emociones ('unbearably hot', 'unbearably sad'). Intensifica adjetivos y rara vez se usa sola. Es de registro bastante formal o literario.
Examples
It was unbearably hot in the room.
Hacía **insoportablemente** calor en la habitación.
The pain was unbearably strong.
El dolor era **insoportablemente** fuerte.
She felt unbearably sad after the news.
Se sintió **insoportablemente** triste después de la noticia.
His jokes were unbearably bad, but we laughed anyway.
Sus chistes eran **insoportablemente** malos, pero igual nos reímos.
Waiting for the results felt unbearably long.
Esperar los resultados se sintió **insoportablemente** largo.
These shoes are unbearably tight—I need to take them off.
Estos zapatos están **insoportablemente** apretados; necesito quitármelos.