"unbalance" in Arabic

• يُخِلّ بالتوازن

Definition

جعل شيء ما يفقد توازنه أو استقراره، سواء كان ذلك فعليًا أو في جوانب أخرى مثل المشاعر أو الأنظمة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو تقنية؛ كفعل، يركز على التسبب بفقدان التوازن للأشياء أو المشاعر أو العمليات. أقل شيوعًا من 'imbalance' (اسم) أو 'unbalanced' (صفة). كثيرًا ما يُستخدم بصيغة المبني للمجهول: 'was unbalanced by'. لا يُستخدم عادةً عندما يفقد شخص توازنه جسديًا.

Examples

Loud noises can unbalance you while you are working.

يمكن أن **يُخِلّ بالتوازن** لديك أثناء العمل الضوضاء الصاخبة.

Too much stress can unbalance a person emotionally.

الضغط الزائد يمكن أن **يُخِلّ بالتوازن** العاطفي للشخص.

A missing part can unbalance the machine.

قطعة ناقصة يمكن أن **تُخِلّ بتوازن** الآلة.

The sudden news completely unbalanced him for a while.

الخبر المفاجئ **أخله بتوازنه** لفترة.

Don’t let small problems unbalance your whole day.

لا تدع المشاكل الصغيرة **تُخِلّ بتوازن** يومك كله.

Adding too many tasks can quickly unbalance your schedule.

إضافة الكثير من المهام يمكن أن **يُخِلّ بتوازن** جدولك بسرعة.