"unassuming" in Japanese

控えめな謙虚な

Definition

目立とうとせず、静かで謙虚な態度を持つ人を指します。

才能があるのに控えめな人を褒めるときによく使われます。'shy'（内気）とは異なり、あくまで謙虚さや目立たない様子を表します。'unassuming manner'や'unassuming appearance'とも使われます。

She is very unassuming and never brags about her achievements.

彼女はとても**控えめな**人で、自分の実績を決して自慢しない。

His unassuming smile made everyone feel at ease.

彼の**控えめな**微笑みは、皆をくつろがせた。

Despite his success, he remains unassuming.

彼は成功してもなお、**控えめな**ままです。

He may have an unassuming appearance, but he’s the smartest guy in the room.

彼は**控えめな**外見かもしれないが、この部屋で一番頭がいい。

Their unassuming manners made them easy to like.

彼らの**控えめな**態度は、みんなに好かれる理由だった。

"You'd never guess she's a famous artist—she's so unassuming," he said.

「彼女が有名なアーティストだなんて想像もできないよ。すごく**控えめ**だもの」と彼は言った。