"unapproachable" in Japanese

近寄りがたい話しかけにくい

Definition

周囲に壁を作っているように感じられ、話しかけたり近づいたりしにくい人や物事のこと。

主に人に使われ、「怖そう」「冷たい」「近づきにくい」印象を与えるときに使います。物や場所にも使える表現です。

She is very shy and seems unapproachable at school.

彼女はとても恥ずかしがり屋で、学校では**近寄りがたい**雰囲気です。

The manager’s serious face makes him unapproachable.

マネージャーの真面目な顔つきが、彼を**近寄りがたく**見せている。

This mountain is nearly unapproachable during winter.

この山は冬になるとほとんど**近寄りがたく**なります。

Everyone thinks he’s unapproachable, but he’s actually very kind once you talk to him.

みんな彼は**近寄りがたい**と思っているが、実際に話してみるととても親切な人だ。

The museum felt unapproachable with all the security and locked doors.

美術館は警備や施錠されたドアのせいで**近寄りがたい**雰囲気だった。

Her unapproachable attitude keeps people from asking her for help.

彼女の**近寄りがたい**態度が、みんなが助けを頼むのをためらわせている。