"umpteenth" in Spanish
Definition
Se usa cuando algo ha ocurrido o se ha repetido tantas veces que ya no sabes cuántas; significa 'muchísimas veces', y suele usarse para enfatizar o exagerar.
Usage Notes (Spanish)
Siempre informal y con un toque humorístico o de fastidio; se suele decir 'por enésima vez'. No se usa en contextos formales.
Examples
I've told you for the umpteenth time to turn off the lights.
Te lo he dicho por **enésima** vez: apaga las luces.
It's raining for the umpteenth day in a row.
Lleva lloviendo por el **enésimo** día consecutivo.
I checked my phone for the umpteenth time this morning.
He revisado mi teléfono por **enésima** vez esta mañana.
For the umpteenth time, please put your shoes away.
Por **enésima** vez, por favor guarda tus zapatos.
That song has been stuck in my head for the umpteenth time this week.
Esa canción se me ha quedado en la cabeza por **enésima** vez esta semana.
Why do I keep losing my keys for the umpteenth time?
¿Por qué sigo perdiendo las llaves por **enésima** vez?